Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
Kalian semua ada di sini untuk menyaksikan para manusia yang datang di masa depan.
Im Yo Hwan telah memasang serangan.
Dia telah melakukan multi-cek, jadi sekarang dia harus menyerang.
Ya, sedang memanas.
Di waktu ini, Alpha Craft harus membuat keputusan penting.
Alpha Craft harus membuat keputusan.
Dua pertandingan pertama dimenangkan oleh Alpha Craft.
Tapi, Im Yo Hwan memenangkan ronde dua berikutnya, dan sekarang dia akan dekat dengan kemenangan.
Ini akan menentukan pemenang, dan sekarang bergantung pada pilihan ini.
Sudah mereda.
Sekarang semakin memanas. Kami sungguh tidak tahu siapa yang akan menang.
Timng Im Yo Hwan begitu sempurna.
Kita akan lihat bagaimana superkomputer dapat merespon.
Robot buatan Alpha Craft mungkin sudah tertekan.
Im Yo Hwan.
Dia menang! Dia menang!
[Im Yo Hwan mengalahkan robot buatan Alpha Craft.]
Manusia memenangkan kemenangan atas masa depan.
Wow, memang. Yo Hwan.
Dia benar-benar sesuatu. Yo Hwan memang hebat
Bahkan dengan pengembangan AI, Yo Hwan tidak dapat mengalahkan.
Tentu saja tidak.
Aku harus pakai apa ya hari ini?
Mari kita pergi.
[Desember 2018: Masa depan] Oh, sudah Natal.
Oh, mereka lucu. Kenapa mereka sangat lucu?
Yo Hwan, aku cukup bangga padamu.
Kau memang yang terbaik.
2018 akan segera berakhir.
Ulang tahun Se Young tidak lama lagi. Aku harus beli apa buat dia?
Apa yang bagus?
Oke.
[Juni 2016: Masa sekarang]
Stasiun berikutnya adalah Namyeong.
Silakan keluar di bagian sebelah kanan.
Aku adalah seorang time traveler.
Aku melakukan perjalanan ke masa depan melalui subway.
Kau mungkin bertanya-tanya apa masa depanmu.
Tapi, aku tidak bisa jawab semuanya.
Aku tidak tertarik dengan urusan kehidupan orang lain.
[Tomorrow With You]
Ah, mereka murah senyum.
- Teman-teman semuanya! Senyum. - Ya?
- Ya. - Ya...
- Senyum. - Ya.
Para pengantar pengantin harusnya tidak dekat dengan pengantin wanita.
Oh tidak. Kami sangat dekat.
Kau tahu betapa terkenalnya profesi fotografer itu?
Kau harus tahu kalau itu adalah kehormatan.
Hei, kau yang di sebelah kanan.
Pinggulmu sedikit miring 45 derajat dan kakimu maju.
Iya, kau.
Berdiri saja. Ya, berdiri lurus seperti itu.
Berdiri saja seperti itu.
Kalian bergabung bersama.
Terus bagaimana dengan tanganku?
Kau kelihatan bagus, Direktur.
Aku jadi terkejut. Kupikir kau sudah melakukannya sebelumnya.
Ini pernikahan pertamamu, 'kan?
Aku mulai sekarang.
Dalam hitungan ketiga.
Aku tidak ingin terima uang pernikahan bila gambarnya kacau.
Satu, dua... tiga.
Bagus.
Ya, Ki Doong.
Kau pergi tanpa bilang-bilang? Kau di mana?
Hei, kau tahu apa yang barusan kulihat?
Im Yo Hwan dan Alpha Craft bertanding di tahun 2018.
Hei, jangan kasih tahu hasilnya.
Kau tahu hari ini ultahnya Se Young, 'kan?
Aku bahkan beli hadiah ulang tahun buatnya.
Harusnya kau bilang kalau mau kemari. Jangan bertingkah sok keren.
Dia memang sombong tiap kali dia pergi.
- Sepertinya mood-mu baik. - Ya.
- Im Yo Hwan menang. - Im Yo Hwan?
Selamat ulang tahun.
Tapi aku ada janji hari ini, jadi kalian rayakan sendiri.
- Apa? - Apa yang tidak kuketahui?
Kau tidak tahu semuanya tentangku.
Ah, Se Young.
Hadiah ini produknya baru, sangat baru.
Ini sangat baru, dan bahkan belum ada konsepnya.
Ini hadiah, atau apa?
Terima kasih. Aku akan menerimanya dengan senang hati.
Sampai jumpa.
Apa yang akan kau lakukan?
Sesuatu menyangkut masalah hidup dan mati.
[Song Ma Rin kecelakaan mobil jam 4:14 p.m]
Tidak benar ini.
Gimana bisa Gun Sook meminta kami untuk menjadi pengantar pengantin?
Dia tak tahu kita tidak suka padanya?
Kita tidak menyukainya selama 15 tahun. Bagaimana bisa dia tidak tahu?
Benar sekali.
Dia pura-pura tidak tahu selama 15 tahun.
Dasar.
Dia bahkan sudah menikah. Jadi jauhi saja dia.
Bahkan Ma Rin bisa melakukan itu.
Kenapa Ma Rin jadi seperti itu?
Walau kalian datang, aku tidak berpikir Ma Rin akan datang.
Aku tidak paham tentang gadis itu.
Song Ma Rin mungkin sudah mati di dalam.
Kalian pikir dia menerima sesuatu dari Gun Sook secara diam-diam?
Selamat pagi.
Ini, minumlah.
Aku penggemar Anda.
Senang sekali bertemu dengan Anda.
Suami Gun Sook...
Maksudku, Anda harus menjadi teman baik pengantin pria.
Melihat bagaimana Anda memotret foto pribadi dan yang lainnya.
Kau pasti fotografer. Kau kelihatan seperti memegang portofolio.
Kau mau berikan itu padaku?
Kebetulan, Anda butuh asisten?
Kau ini Bap Soon, si aktris cilik?
Kurasa aku benar.
Ini tidak biasa. Kau lebih terkenal dariku.
Hal-hal membuatmu tidak semangat.
Memang, Anda punya mata yang besar.
Tidak ada yang pernah mengakuiku.
Bap Soon masih anak-anak. Aku kelihatan ingin jadi umur 6 tahun.
Bap Soon!
Hei, kau sangat beruntung.
Kalau bukan Yong Jin-ku, mau kapan lagi kau bisa melihat karyanya?
Intinya, aku tidak terima ini.
Kau pasti gila.
Kau ingin membujuknya untuk dapat kerja?
Aku akan minta maaf padanya atas namamu.
Tunggu.
Anda punya teman,
yang bikin tekanan darah Anda naik?
Anda memang berteman, tapi Anda khawatir bila teman Anda membongkar rahasia Anda.
Ketika Anda tidak bersamanya,
Anda mendengar kalau dia menghina Anda.
Gun Sook dan aku kelihatan seperti teman.
Kita bukan sembarang pengantar pengantin.
Tapi, aku datang kemari untuk bertemu dengan Anda.
Anda lihat betapa sinarnya aku tersenyum sebelumnya, 'kan?
Bap Soon.
Namaku Song Ma Rin.
Kau bahkan tidak tahu malu.
Aku mungkin tidak mengambil jurusan fotografi
tapi aku sudah mempelajari itu selama tujuh tahun.
Aku tidak hanya meminta Anda untuk melihatnya.
Setiap kali Anda punya waktu, Anda boleh lihat portofolioku sekali?
Bahkan ketika Anda di kamar mandi, boleh Anda melihatnya sekali saja?
Ini hari yang menjengkelkan.
Ini pun juga berat.
Terima kasih.
Song Ma Rin.
Seorang mantan aktris cilik yang sangat terkenal karena perannya sebagai Bap Soon.
Senyum. Kalian kemari buat senyum.
Senyum, senyum.
Kau kenal si aktris cilik itu.
Hari ini, aku akan mengubah takdirnya.
Karena dia mungkin akan selamat oleh tanganku.
[20 menit sebelum kecelakaan]
Aku duluan saja.
- Ayo kita makan. - Tidak apa.
Dia menolak makan.
Kemudian dia pergi ke minimarket dan membeli ramen cup.
Aku hanya ingin makan ramen cup.
Kenapa aku terus lihat pria yang mengikutiku?
Aneh betul.
[5 menit sebelum kecelakaan]
Permisi.
Kau sedang apa?
Song Ma Rin.
Siapa?
Uh, begini...
Kau siapa?
Boleh kita bicara sebentar?
Aku tidak mau.
Cuma satu kopi.
Kenapa dengannya?
- Tunggu. - Omo.
Kau kenal aku? Aku bahkan tidak mengenalmu.
Kau harusnya tidak takut begitu.
Kau agak aneh.
Menakutkan.
Aku butuh 5 menit saja. Tunggu dulu.
Aku melihatmu dan kau sangat cantik. Jadi aku ingin minum kopi denganmu.
Bagaimana kau tahu namaku?
Kau tadi memanggilku Song Ma Rin.
Kau sangat terkenal.
- Bap Soon... - Sudahlah.
Kata-katamu begitu berat buatku.
Aku tidak kelihatan seperti seorang selebriti.
Dan juga, aku bilang begini karena kau menggangguku.
Sebenarnya, lupakan saja...
Kau berlebihan sekali.
Tidak, katakan saja padaku. Tak apa, kok.
[2 menit sebelum kecelakaan] Bicara saja padaku, dan jangan jalan dulu.
Aku begitu penasaran.
Begini.
Kalau kau penasaran dan ingin bicara, sepertinya kau harus menyelesaikannya.
Kau meraih tanganku dan juga menyentuhku.
Kau pura-pura jatuh cinta padaku dan kau bilang aku cantik.
Aku merasa dilecehkan, dan ini bukanlah mood yang baik.
Itu mungkin karena banyak pria yang mengikutimu dan mereka mengataimu cantik.
Ah! Kau pasti capek.
Karena faktor capek, jadi kau kelihatan mudah marah, 'kan?
Betul 'kan? Aku bisa lihat yang terjadi.
Aku memang sungguh mengerti.
Yah, kita datang untuk saling memahami sekarang.
- Mari kita minum kopi. - Tidak, tak usah.
Kami memutuskan...
Itu dekat sekali.
Permisi.
Ya?
Harusnya kau tidak melakukan ini.
Lalu, aku harus bilang apa?
Kau kelihatan canggung.
[Song Ma Rin kecelakaan mobil jam 4:14 p.m]
[Waktu kecelakaan 0:00]
Song Ma Rin.
- Aku tidak menabraknya. Sungguh! - Aku tahu.
Aku sungguh tidak menabraknya.
Dia berjalan seperti model lalu dia pingsan.
Mungkin dia takut.
- Apa dia sakit? - Ma Rin?
Kenapa dia pingsan sendiri?
Ini tidak benar.
Kau bisa panggil ambulans?
Ya, ya. Oke.
Bap Soon.
Drama 50 episode tahun 1991, "Tomorrow's Morning".
Dia berperan sebagai putri pejuang kemerdekaan yang hanya ingin minta sesuap nasi.
Apa ini? Komedi?
Semua rakyat menangis minta nasi.
Semua rakyat tertawa minta nasi.
[Dia Sedang Apa Sekarang? Trauma Bap Soon Muncul Kembali]
Kenapa dengan wanita ini?
Dia gila minum.
[Bap Soon di Itaewon sungguh pingsan.]
[Hidup susah seperti dia.]
Ada apa dengan dia?
Berapa banyak yang dia minum? Kenapa dia seperti ini?
[Bap Soon yang menyedihkan sedang menari. Mengejutkan.]
[Dia seperti itu pekan lalu sebelumnya.]
[Aku tidak mau melihatnya.] [Dia mungkin mau diperhatikan.]
[Dia punya fans?] [Dia tidak berubah rupanya.]
[Mengejutkan sekali.]
Kau tahu aku ingin hidup bebas.
Kau tahu gimana perasaanku, 'kan?
Ya, hanya kau yang paham.
Makasih, teman.
Setelah melalui semua rasa malu ini,
kau akan berpikir dia hidup tenang.
Dia memang sangat suka alkohol.
Kenapa dia hidup seperti ini?
Lalu, aku harus bilang apa?
Kau agak canggung.
Aneh betul, membuatku frustasi.
Siapa di situ?
Ini aku, pria canggung yang sebelumnya.
Aku di mana?
Aku kena kecelakaan mobil.
Ini bukan kecelakaan mobil.
Kau tidak tertabrak. Kau hanya pingsan sendiri.
Kau bahkan tidak terluka sama sekali.
Tidak.
Aku kena tabrak lari.
Kau mungkin takkan tahu, tapi kau harus konsul dengan dokter.
Periksalah dirimu.
Sangat bagus bila kau melewati semua pemeriksaan ini.
Kenapa peduli?
Kalau aku membantumu, jangan berpikir aku hanya mengada-ada saja.
Berbaring saja.
Lagian, kau belum sepenuhnya sembuh.
Aku wanita yang tidak bisa bicara begini.
Kau ini wanita canggung?
Bukan.
- Apa? - Sampai jumpa.
Kalau takdir mempertemukan kita, nanti kita akan ketemu lagi, kok.
Kenapa dengannya?
Suster, putriku tadi dibawa ke ruang UGD.
Namanya Song Ma Rin.
Anda bisa pergi kesana.
Tapi, putriku bukan orang normal.
- Ya, di sana... - Dia terkenal, seorang aktris.
Dia selebriti.
- Permisi. Di mana Bap Soon-ku? - Ya?
- Dia muncul di TV dan bilang "beri aku nasi". - Ibu.
Oh! Bap Soon.
- Kau baik-baik saja? - Ayo.
Kau baik-baik saja?
Kau kenapa?
Kenapa kau melihatku sebagai Bap Soon?
Jangan lakukan itu. Orang-orang akan tertawa.
Lewat sini.
Hei, siapa yang akan tertawa?
Siapa juga yang tidak tahu Bap Soon?
Tanganmu mungkin tidak rileks.
Ayo ke tempat pijat.
Ibu kenal orang-orang yang suka memijat.
Siapa? Pria yang Ibu kencani sekarang?
Bisnis-nya itu berantakan.
Kok bisa Ibu tetap kencan dengan orang seperti dia?
Kau diam saja, dan ketemulah dengan dia.
Kenapa harus ketemu dengan pacar Ibu? Lagian Ibu masih pacaran selama satu bulan.
Aku memang membualmu.
Ibu menggunakan namaku lagi?
Apa yang Ibu bohongkan?
Bap Soon belajar di luar negeri?
Aku kerja sebagai fotografer?
Atau aku menikah dengan pria kaya?
Aku tidak mau orang-orang melihat kita seperti itu.
Kalau begitu, Ibu bisa bilang kalau aku bukan putrimu.
Itu mudah saja, kok.
Dasar kau.
Kau biarkan saja, dan berikan ibumu kesempatan.
Hei, Bap Soon. Bap Soon!
Ah, dasar. Aku janji ingin pergi ketemu dia. Gimana ini?
Akan lebih bagus bila dia mendapat pijatan.
Anda ingin ke mana?
Pak, aku akan akan turun di sini.
Di sini?
Ada yang ketinggalan. Maaf.
Hari ini adalah yang pertama kalinya aku bertemu Song Ma Rin di kehidupan nyata.
Ini juga pertama kalinya aku menyelamatkan seseorang sejak aku pergi menembus waktu.
Kenapa terlihat aneh, bila aku dan wanita itu akan mati di hari yang sama?
Aku harus tahu lagi.
Ini juga pertanyaan kenapa aku harus mengetahuinya.
Oke.
Bit Na.
Posemu Milan-style dengan pakaian seharga 9,900 Won.
Aku melakukan riset.
Maaf, tapi itu tidak akan membantu dengan penjualan.
Kau bisa melakukannya setelah kau menjadi model untuk barang bermerek.
Mari kita lakukan internet shopping mall style.
Kau memang bagus.
Kapan selesainya, Unni?
Entahlah. Mungkin sampai matahari terbit.
Aku akan mengenakan pakaian yang lebih dari harga itu.
Kau bahkan memotret pakaian seharga 9,900 Won.
Haruskah kita berakhir seperti ini?
Aigoo! Kau terlihat lucu.
Wajahmu harus sedikit rileks.
Bit Na, jangan berpikir bila kau khawatir tentang hidup kita.
Kita tidak khawatir.
Aku tidak punya pengalaman, atau kekhawatiran. Tunjukkan ekspresi seperti itu.
Oke!
Oke, bagus!
Aku mungkin tidak tahu, tapi kau bisa berhasil.
- Pakaian selanjutnya. - Ya.
Apa lagi sekarang?
Bap Soon. Sedang apa hari ini?
Aku lagi sibuk ini. Kututup.
Kenapa kau selalu saja sibuk?
Kau selalu sibuk. Kau memang orang yang paling sibuk di dunia.
Aku ada banyak yang harus dibeli.
Ya, terima kasih.
Setidaknya bantu aku bawakan belanjaanku.
Aku ini budakmu apa?
Kau amat memalukan.
Haruskah aku minta tolong padamu tanpa imbalan?
Sudah jelas kau bilang tidak.
Gun Sook, hari ini aku benar-benar sibuk.
Kau tahu, bagaimana kau berikan portofolio pada fotografer itu?
Kau dengar tentang itu?
Aku bicara dengan Yong Jin-ku dan katanya dia menawarkan keputusan yang baik.
Kau akan datang, 'kan? Aku tidak punya waktu ini.
Kau ini menyebalkan.
Aku tidak perlu itu.
Aku takut untuk berkoneksi denganmu.
Siapa juga yang tahu?
Aku akan selesaikan dengan bakatku sendiri.
Cepetan, dong. Cepat.
Kau lambat amat.
Yong Jin-ku itu adalah bintang real estate.
Kau pasti sudah dengar My Rich? My Rich? Kau belum dengar rupanya.
Dia adalah presdir berpangkat tinggi dari sebuah perusahaan investasi real estate.
Kenapa jadi mahal begini?
Ini sih bukan piring, melainkan seni.
Fotografer yang cari uang, itu berkat Yong Jin.
Dia mati-matian ingin kerja sama dengan Yong Jin.
Itu sebabnya dia mengambil foto pernikahan kami.
Seni?
Semuanya pada sama ketika datang seperti uang.
Aku penasaran apa yang dia pikirkan tentang foto hasil karyaku.
Ini kelihatan rumit bila meminta sesuatu seperti itu.
Bukannya aku selalu memberitahumu untuk menyadarkan dirimu.
Aku sungguh malu. Aku sungguh malu di hadapan Yong Jin.
Kau ini mau dimintai bantuan atau tidak?
Kita harus memberi dan menerima apa yang kita janjikan.
Kesepakatan harus akurat, dan lebih cepat selesai.
Mending lupakan saja mimpimu itu dan menikah saja.
Oh ya. Yong Jin punya sekretaris yang menjalankan semua tugasnya.
Harus kuperkenalkan padamu?
- Tugas? - Ya.
Dia begitu ramah dengan orang-orang.
Dasar kau... Kau mau beli apa?
Cepat beli semuanya. Piring, panci, wajan.
Beli cepat semuanya, beli cepat.
Kau gila?
Aku cuma ingin lihat-lihat hari ini. Aku akan membelinya dengan ibuku.
Terus, kenapa kau meneleponku?
Kau meneleponku hanya ingin menggosok garam di lukaku?
Beli! Beli semuanya.
Oh, ini dia.
Bodo amat kalau mahal, terlihat dari gayamu.
Aku tidak ingin beli. Lepaskan. Aku cuma ingin bicara denganmu pada Yong Jin.
Jangan ungkit Yong Jin.
Permisi.
Kau tahu piring yang suka bertanya, "siapa yang akan bayar banyak buat ini?"
Perlihatkan. Dia pasti akan suka.
Ya, kami ada banyak di sini. Ikutlah dengan saya.
Ya.
Selamat pagi. Selamat pagi.
Hati-hati yang kaukatakan.
Ya, jangan khawatir.
Tunggu! Tunggu.
Halo, Direktur. Sudah makan?
Kau akan naik dengan kami?
Kami lagi buru-buru.
Tidak bisa aku masuk?
Naiklah di lift yang berikutnya.
Halo, Ketua.
Halo.
Kau ingin naik dengan kami?
Kau boleh naik duluan.
Aku hanya bercanda.
Kau tidak berpikir aku kekanak-kanakan, bukan?
Kami akan tutup sekarang.
Kudengar kau menikah.
Ya.
Apakah itu pernikahan kedua?
Tidak.
Kalau begitu, pernikahan ketiga? Kau begitu terampil.
Pernikahan pertama, kok. Pernikahan pertamaku.
Ah, kau jadi lajang lama sekali sebelum menikah.
Memang, kau begitu praktis.
Tunggu, istrimu bukannya 10 tahun lebih muda, 'kan?
Ini curang namanya.
Benar, kok.
Daebak.
Keren 'kan?
Daebak.
- Daebak. - Hei!
Seperti yang kalian lihat,
tahap kedua pembangunan akan selesai dalam 25 tahun.
Lalu, kota Jangho akan menjadi metropolitan baru Chungcheong.
Ini wajar bila pembangunan harusnya sudah dimulai.
Ada populasi yang terendah..
Lebih dari apa pun, akan ada pertumbuhan penduduk yang rendah.
Itulah sebabnya semua orang hanya menguji kadar air.
Namun, menurut data yang kuhimpun, sekarang sudah waktunya untuk masuk.
Kau selalu bicara tentang Jangho.
Kita jaminkan kalau jalan raya akan dibangun.
Direktur Wang, percayalah.
Aku punya sumber yang sangat baik untuk ini.
Apa kau punya dasar yang kuat untuk itu?
Mulai awal tahun ini, biaya tanah akan berubah.
Tempat yang dibiayai tanah tidak berubah.
Lalu apa artinya ini?
Artinya hal-hal akan berubah dari sana.
Ini hanya rumor, dan orang-orang pada menyangkalnya.
Jika kita akan melanjutkannya,
Baekje Group akan membeli semua tanah.
- Baekje Group? - Ya.
Ini adalah off the record.
Mereka sedang dalam proses pembelian.
Itu berita.
Sungguh? Kenapa kau tidak tahu?
Kita mungkin sudah terlambat.
Tapi kita harus masuk untuk itu.
Menurut pendapatku, tempat itu tidak terlihat baik buatku.
Menurutku...
tempat itu dekat Jangho.
Ah, ayo kita ke sampingnya.
- Di sini? - Ya, di situ.
Itu daerah pegunungan, Ketua.
Oh, sungguh?
Bagus itu.
Tanah itu akan menjadi murah di sana.
- Ini adalah gunung... - Berapa banyak?
Apa yang akan kau lakukan dengan tanah gunung?
Ini hanya perasaan.
Ketua.
Apa aku sungguh membuat dompet kosong?
Menurut informasiku...
Di sinilah kita melakukan pembunuhan.
Tenang dan cepat. Tahu 'kan?
Lalu kita harus tahu di mana kau mendapat informasi sehingga kita bisa mengerti.
Kalau begitu, boleh kau kasih tahu di mana kau dapat informasi Direktur Kim?
Informasi yang kaukumpulkan saat minum dan bermain golf
tapi informasiku lebih akurat.
Kau tidak boleh seperti ini.
- Ini tidak benar. - Aku akan memberitahumu bila sudah saatnya.
- Jangho itu... - Percaya saja padaku.
- Aku punya data, jadi aku bisa memperlihatkannya.. - Aku bisa jamin itu.
Aku punya data, jadi aku bisa.
- Ketua... - Ini tidak benar.
Ini tidak benar.
Tidak ada yang benar. Tidak ada.
Mari akhiri rapat ini.
Wow, sungguh sesuatu.
Kenapa kita harus repot-repot siapkan rapat bila sikapnya menjadi seperti itu?
Jika dia melingkari peta itu, sudah jelas 'kan?
Kita tahu dia lebih baik.
Direktur, tentang Ketua...
Sekretaris Hwang.
Aku tidak tahu di mana Ketua Yoo mendapat informasi itu.
Dia ada kenalan? Dia sungguh tinggal sendiri?
Aku memikirkannya, dan kurasa dia kenal dengan keluarga kaya atau...
Anak haram dari politisi.
Dia mungkin punya rahasia tentang kelahirannya.
- Lagian ini akan selesai. - Hei!
- Aku akan tenang. - Diam kau!
Aku akan tenang. Ya.
Sudahlah. Direktur Kim Yong Jin sudah bekerja keras.
Jika kita melakukan apa yang dikatakan Direktur Kim, kita tidak akan buat uang.
Rencana akan berubah dalam beberapa bulan seperti yang kubilang tadi.
Tapi, kau bisa meyakinkan dia agar dia mengerti.
Haruskah kubilang kalau aku melihatnya di masa depan?
Kau boleh rapat di tempatku.
Harus kulakukan?
Kau mau pergi di tempatku?
Hei.
Hei!
- Hei, Ki Doong! - Apa, apa, apa? Apa yang kau mau?
Aku akan memberitahumu nomor lotre minggu ini.
Aku tidak percaya.
4, 8, 9, 15, 23, 29.
Benar, ya? 4, 8, 9, 15, 23...
Kubilang aku tidak percaya. Jangan bilang yang tidak-tidak.
Katamu kau tidak ingin memberitahku, dan aku tidak pernah menang.
Dasar.
- Apa nomor itu palsu? - Tentu saja.
Kenapa aku menghafalnya, ya?
Kalau kau mencampuri hidupku, hidupmu akan hancur nanti.
Kalau aku mengubah hidupmu walau sedikit, hidupmu bisa hancur.
Aku tahu, aku tahu. Kau takkan mencampuri hidupnya orang lain.
Tapi, aku mencampurinya tadi.
- Kehidupan seseorang. - Hah?
Aku tahu soal kecelakaan itu, jadi aku menyelamatkan seseorang.
- Seperti pahlawan sungguhan. - Kau?
Jadi, aku melihat kecelakaan di masa depan.
Setelah aku menyelamatkan orang itu, aku pasti bangga, keren, dan menjadi pria sejati.
Begitu bukan?
Bayangkan jika orang-orang di dunia ini tahu.
Orang-orang akan mengantre padaku untuk menyelamatkan dunia dan memohon.
"Tolong selamatkan aku dari ini atau itu". Kacau balau jadinya.
Kesulitan apa yang kau sebabkan?
Aku tidak bisa berhenti memikirkan itu.
Apa ada orang yang kau kenal?
Seorang wanita?
Aku tidak kenal dia.
Ya, seorang wanita.
Wanita?
Ah, kenapa aku harus mikirin dia?
Apa dia cantik?
Dia sedikit cantik.
Dia pasti cantik.
Tidak, tidak.
Oh, apa ini? Apa dia lucu?
Ah, kotornya.
Aigoo, aku beli banyak.
Tapi, lebih baik aku minum di rumah ketimbang pingsan di luar.
Kukurangi sajalah.
Tidak deh, aku ingin minum banyak.
Seperti kain lobak.
Tak akan lihat, kok.
Aku kepengen beli lingerie dengan uang yang kuhabiskan untuk minum.
Tidak, aku ingin minum sampai mati.
"Oppa, berikan padaku, jadi aku bisa beli Soju".
Apa ini?
Halo?
Apa?
Ya.
Ini Sinbi Studio.
Apa Anda mengajukan portofolio?
Selamat, Anda diterima.
Anda bisa melihat kurikulum dan pengenalan akademi.
Anda harus menghadiri orientasi untuk mendaftar.
Tunggu dulu.
Kau bilang, aku diterima di sekolah akademi?
Ya, sekolah akademi.
Aneh betul.
Aku mendapat telepon kalau aku diterima.
Ya, diterima masuk sekolah akademi.
Bukan sebagai asisten studio?
Apa?
- Ambil ini. - Ya.
Saya akan memesannya jam 6 nanti.
Ya.
Guru, halo.
Kau ingin ambil kelas? Sering-sering jadinya aku melihatmu.
Aku ingin jadi asisten.
Apa Anda melihat portofolioku?
Ya, kau pandai dalam tingkat ini. Kau harus sekolah akademi.
Apa ada masalah?
Haruskah aku jujur saja?
Aku tidak percaya dengan orang sepertimu.
Kau ingin sombong dengan kamera yang kau mainkan.
Aku melihatmu terlalu sering.
Aku tidak tahu sebabnya, Anda mungkin salah.
Kau berdiri di depan kamera dan tidak bisa berpose.
adi, kau buat pilihan untuk pekerjaan ini, bukan?
Kau menjalani hidup untuk dikasihani.
Sekarang saja bahkan memalukan hidup normal.
Kau merasa seperti ingin melakukan sesuatu yang glamor.
"Ah, aku hanya berpose di depan kamera".
Begitulah yang terlihat.
Itu namanya pemikiran.
Pemikiranku biasanya selalu benar.
Anda pasti berpikir kalau yang Anda lihat itu benar.
Foto Anda membuatku merasakan sesuatu yang tidak bisa kulihat.
Itulah aku menggemar Anda.
Itu sebabnya aku suka dengan foto Anda.
Tapi, Anda adalah seseorang yang percaya apa yang Anda lihat adalah segalanya.
Alasanku ingin mengambil foto...
adalah karena apa yang Anda lihat semuanya tidak ada apa-apanya.
- Bap Soon. - Namaku Song Ma Rin!
Kalau memang bangga, jangan minta temanmu untuk dapat kerja.
Kau mencoba aku untuk percaya, dan apa?
Yang kulihat tidak ada apa-apanya?
Dasar kuno.
Tujuh tahun lalu...
aku terlahir kembali di sini.
Permisi. Kebetulan, kau memotretku?
Apa yang kaulakukan dengan fotoku?
Aku bertengkar dengan seseorang, jadi aku turun di Stasiun Namyeong.
Hapus fotoku.
Tapi syukurlah, aku hidup kembali.
Sesekali, aku memikirkan ini.
Apa tidak ada alasan aku selamat?
Apa ada masa depan yang cerah menungguku?
Kuharap itu adalah kebenaran.
Oh!
Kebetulan sekali.
Wow, kita bertemu lagi?
Sungguh menakjubkan.
Ini adalah Stasiun Namyeong.
Kau mau pulang?
Kau mau pergi begitu saja?
Ya, kita bertemu lagi.
Ayo pergi bersama.
Kau pergilah duluan.
Kita bertemu lagi, itu sebuah takdir.
Ayo makan malam bersama.
Kau selalu menyentuhku.
Apa?
Terakhir kali, kau menyentuh tanganku 2x dan kau mencoba untuk membuatku berbaring.
Sekarang, kau melakukannya lagi.
Kuharap kau takkan melakukan ini. Kita bahkan tidak saling kenal.
Kau amat merinci.
Kau tetap menjaga jarak.
Ya, aku sangat konservatif soalnya.
Bukankah aku menyambarmu, bukan menyentuhmu?
Kau bicara seperti mesum untuk orang konservatif.
Kau ini dari luar negeri?
Kaukah?
Made in USA?
Kau ingin menyentuh dan bertingkah ramah denga seseorang yang kautemui secara kebetulan.
Kau ini bebas sekali.
Aku tidak ingin tahu berapa banyak aku harus mengakuimu.
Aku tidak belajar di sekolah.
Dah.
Dia itu ingin menjualku, atau apa?
Aku hanya ingin menyapa hari ini.
Ada pria aneh yang mengikutiku.
Tak menyangka orang masih mampir di sini.
Dia bilang apa?
Akan kutraktir makan malam.
Apa tidak ada tempat konservatif untuk makan di sekitar sini?
Ini tidak benar. Ini masalah besar.
Mari minum! Mari kita minum!
Tolong satu cangkir bir!
Terima kasih.
Pelan-pelan minumnya.
Makanan pembuka juga belum jadi.
Aku malu dengan orang baru.
Ketika ingin minum, aku hanya bisa minum bir.
Soju-nya, terlalu pahit.
Begitu.
Aku minum dengan seseorang yang tidak kukenal.
Ini pengalaman yang menyenangkan.
Tolong cepat bawakan makanan pembukanya.
Aku bukan wanita yang suka dengan makanan pembuka.
Oh, kau bukan wanita yang seperti itu.
Kau konservatif juga.
Apa pekerjaanmu?
Aku cuma mengambil foto.
Umurmu berapa?
Kenapa kau ingin tahu?
Aku cuma kepo.
Kenapa semua orang pada ingin tahu tentangku?
Apa ada alasan orang ingin tahu?
Setelah kita minum, ayo kita pergi.
Bersulang.
Aku tidak terlihat seperti umur 31 tahun, bukan?
Kau terlihat seperti itu.
Umurmu berapa?
19 tahun.
Bohong. Umurku 30.
Kau punya pekerjaan?
Kau pasti pengangguran.
Tak apa, kok.
Lagian, orang-orang pada berhasil melewati jalan ke beberapa perusahaan.
Tidak apa.
Aku Presdir sebuah perusahaan investasi real estate yang cukup bagus.
Aku hanya mencoba untuk berhati-hati mengatakan yang tidak-tidak.
Oh, di usia muda kau jadi sukses.
Kau bahkan punya perusahaan real estate sendiri.
Agen real estate.
Hei, si Realtor. (realtor=sebutan untuk orang-orang real estate)
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau menabrakku begitu pertama kali kita bertemu.
Menabrakmu?
Kau canggung, selalu menyentuhku dan menarikku.
Seperti ini...
Boleh kau berhenti berbuat begitu?
Belum pernah ada pria yang menyukaimu?
Kenapa kau selalu ulang-ulangi begitu?
Aku cukup terkesan.
Atau, kau tidak suka?
Kau sedih amat.
Tidak apa-apa. Noona mengerti, kok.
Jangan salah paham dengan membuat ekspresi itu.
Kau tidak paham. Kau malah salah paham.
Tunggu! Aku tidak akan pulang. Aku cuma mau ke toilet.
Tolong satu lagi bir-nya!
Aku harus pesan sebelum pergi, jadi kau tidak lari.
Mari minum lagi sebelum pergi.
Kau sedang apa di sini?
Maaf. Pintunya rusak.
Pegang. Pegang, cepat!
Lagi kupegang ini.
Kau harus pegang. Mampus kau bila kau lihat-lihat.
Ah, toiletnya buruk amat.
Yuk, ke Blue House dan komplain.
Hei, perbaiki dulu pakaianmu. Resletingmu belum ketutup.
Kau imut. Imut banget.
Kau bahkan memegang pintuku.
Kau.
Jangan terlalu suka padaku.
Kau bahkan tidak terlalu kenal padaku.
Ya, aku tidak akan suka padamu, kok.
Waktu itu, aku membuat kesalahan besar.
Sudah gila aku ini.
Apa yang paling cantik dari diriku?
Kau sering dengar kalau mataku cantik.
Sebenarnya, kakiku itu cantik.
Jika kau sangat yakin, kau boleh perlihatkan padaku.
Aku bukan wanita gampangan.
Aku bahkan tidak pernah tidur dengan orang gampangan.
Tidak ada kencan.
Aku muak pada cinta. Kau pasti tahu style-ku?
Aku seorang wanita percaya diri dan tak kenal takut.
Haruskah aku jujur saja, untuk bagian yang kejamnya?
Aku memang terlihat murni dari luar.
Aku sebenarnya sudah usang, jadi jangan suka padaku.
Kau akan terluka, dan takut.
Masalahnya, aku bisa jadi sangat fatal.
Aku hanya akan merobek-robek hatimu.
Kalau aku bilang aku menyukaimu dua kali, kau akan mengikutiku selama 3 hari.
Kau tidak mau aku suka padamu?
Aku tidak menyangka kau satu-satunya yang mengatakan itu.
Teman-temanmu mungkin akan menertawakanmu untuk kencan ala Bap Soon.
"Bukannya Bap Soon sudah tidak dikenal lagi?"
"Apa lagi yang ada dari dirinya?"
Kau akan muak mendengar, "hidupnya takkan berjalan lancar".
Orang-orang yang tidak ada hubungannya denganku, akan merasa kasihan padaku dan mengejekku.
Kau akan melihat mereka mengunyahku seperti makanan pembuka lebih dari minuman mereka.
Siapa yang tahu?
Kau mungkin akan menjadi salah satu dari mereka.
Kau pasti menderita delusi.
Apa?
Kau bahkan tidak berlebihan tentang ini?
- Apa yang kau tahu? - Tentu saja, aku tidak tahu.
Tapi, orang lain tidak tahu tentang hidupmu.
Orang-orang? Mereka sungguh tidak peduli tentang kehidupan orang lain.
Mereka semua pada sibuk menjalani hidupnya seorang diri.
Kau tidak harus membanding-bandingkan orang lain.
Kau mungkin akan mendengar apa yang orang-orang katakan.
Kau ini menasehatiku?
Realtor, kau tuh setahun lebih muda dariku.
Hidup itu lebih singkat dari yang kaupikirkan. Kau tidak harus terpaku pada masa lalu.
Kau ingin terlihat gagah?
Kau pikir hatiku akan berdetak gitu?
Besok...
Besok, matahari akan terbit.
[25 Maret 2019: Masa depan]
Hei!
Ayo pergi. Tidak ada gunanya lagi kau di sini.
Itu, bukannya dia itu diriku?
Itulah! Kita harus pergi ke masa sekarang.
Kalau dirimu di masa depan mati, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padamu.
Kau mungkin menghilang.
Kau bicara apa?
Apa, apa aku akan mati?
25 Maret 2019 di 21:15
Di waktu itulah kau mati.
Kita masih punya waktu 30 menit lagi. Cepat.
Cepat!
Pantas saja. Ada sesuatu yang ganjal.
25 Maret 2019.
Aku bahkan tidak pernah ke hari itu, dan hari ini pertama kalinya aku melihatnya.
Aku tidak pernah bisa melewati tanggal tersebut, jadi kurasa ada sesuatu yang terjadi.
Itu...
karena aku mati.
Wow, dasar gila.
Tidak masuk di akal.
Tidak akan mati, itu lebih masuk di akal.
Bukannya karena hal-hal kecil mesti mati?
Aku akan hidup lebih lama 50 tahun.
Bahkan, aku akan hidup lebih lama darimu.
Hidup sajalah yang lama.
Kau bahkan membuatku marah.
Kenapa kau tidak coba cari wanita itu?
Wanita yang kecelakaan bersamamu dan mati di saat yang sama.
Apa aku mati bersamanya?
Di ruang gawat darurat, di saat yang sama.
Aku tidak kenal siapa dia, dan aku bahkan tidak tahu wajahnya.
Itulah sebabnya kau harus mencarinya.
Dia satu-satunya yang ada hubungannya dengan kematianmu.
Siapa yang tahu?
Dia mungkin memegang kunci penting untuk menyelamatkanmu.
Kau hanya punya waktu sisa 3 tahun lagi.
Kau mengerikan, dasar orang kotor!
Kau tahu apa yang kulakukan?
Aku yakin kau melakukannya.
Kenapa kau malah mengingat semuanya?
Apa aku tidak bilang kakiku cantik, 'kan?
Tidak, aku tidak sejauh itu.
Memang. Aku memang mengatakan itu.
Dasar sampah.
Omo, omo, omo. Ada apa denganku?
Aku pasti sudah gila. Kotornya.
Omo, menyedihkannya.
Itu bukan aku.
Aku tidak ingin jadi aku. Bukan akiu.
Itu bukan aku.
Si Realtor pasti mengejekku gila.
Lagian, aku tidak akan menemuinya.
Aku hanya akan mengabaikannya.
Tidak apa-apa. Aku akan terlahir kembali mulai hari ini.
Sekarat aku ini.
Oh, susahnya.
Kau sungguh berpikir kalau wanita aneh itu memegang kunci penting dalam hidupku?
Yah, kita harus tunggu supaya kau tahu.
Sampai sekarang, aku tidak punya pilihan lain selain menunggu dan melihat.
Dia 'kan seorang wanita, bukan pria.
Oh, dia cantik.
Aku lebih peduli yang itu.
Omong kosong. Mending kumasukkan ludahku ke mulutmu.
Ah, itu kotor sekali.
Aku serius.
Lagian kita bukannya hidup bersama. Buat apa kau khawatir?
Iyakan? Jadi, aku hanya akan melupakannya.
Setidaknya itu cukup jadi kita tidak dekat.
Akan lebih baik untuk tetap seperti itu.
Kau bicara pada siapa?
Ahjussi, tunggulah sebentar.
Omo, langit bersahabat, dan udara segar sekali.
Aku melihat Seoul masih hidup.
Oh, kita bertemu kebetulan lagi.
Omo! Apa yang membawamu kemari?
Aku hanya berjalan dan kebetulan melihatmu.
Aku bukannya ingin berlebihan buat mengatakan ini...
Apa aku kemarin sangat mabuk, ya?
Karena aku kebetulan bertemu, aku harus minta maaf.
Maaf bila aku melakukan sesuatu yang salah kemarin.
Aku jadi pingsan.
Kau pingsan?
Aku tidak ingat apa-apa.
Sungguh?
- Sedikit? - Ya, sedikit.
Haruskah aku coba untuk ingat?
- Atau tidak? - Kedengarannya bagus.
- Kenapa kau malah banmal? - Iya juga.
Aku jadi tidak ingat apa-apa, jadi kata-kataku akan kuubah.
Kita harus lebih dekat lagi seperti kemarin.
- Kalau begitu, kita ketemu lagi. - Ya, ya.
Secara kebetulan...
Dia tidak mabuk sama sekali.
Aku lupa memberikanmu ini.
Ambillah. Kau pasti akan membutuhkannya.
Hari ini harusnya tidak hujan.
Aku tadi cek prakiraan cuaca.
Ada kesempatan, nanti bisa hujan.
Cuacanya sungguh bagus.
Aku ingin minta tolong...
Ke mana dia pergi?
Kau tampak cantik. Bagus.
Oke!
Bit Na.
Kok akhir-akhir ini kau kelihatan semakin bagus?
Kau meditasi? Ekspresimu kelihatan seperti baja.
Kau memang yang terbaik, terbaik.
Terima kasih, Unni.
Terima kasih buat apa?
Kudengar Presdir ingin aku dipecat, dan kau menghentikannya.
Kau dengar hanya itu hari ini?
Rumor buruk menyebar begitu cepat.
Kenapa jadi kelihatan cantik, sesuatu yang hanya kutahu?
Kau harus meningkatkannya lagi.
Terima kasih.
Kau lebih baik sewa aku bila kau berhasil.
Kau bahkan punya orang yang kau percayai.
Omo, omo!
Masukkan semuanya.
Kau tidak apa-apa? Aku harus pergi.
Mau ke mana mendadak sekali?
Kubilang hari ini hujan.
Hei, haruskah kita buat aplikasi cuaca?
Tidak, peramal cuaca akan keluar dari bisnisnya.
Aku akan keluar lagi.
Lagi, lagi? Kau akan berada di dunia lain lagi.
Akhir-akhir ini, kau terlalu sering berada di dunia lain.
Dunia lain?
Itu akan aneh bila mengatakannya.
Memangnya aku ingin pergi ke dunia orang mati?
Terus, kau mau ke mana?
Dunia lain.
Kalau begitu, kita akan minum anggur beras dan pancake goreng.
Bagus itu!
- Aku akan kembali. - Oke.
Dinginnya.
Anggur beras. Yes.
[Tiga Bulan Kemudian, Masa depan]
Apaan?
Dia sungguh menakjubkan.
Realtor?
Oh! Kau sudah di rumah?
Harusnya kau jangan pulang cepat dulu.
Itu tidak akan dibuat jelas karena kita pengantin baru?
Pe... pengantin baru?
Hei, jangan menatapku begitu. Kau akan membuatku malu.
Kita... kita pengantin baru?
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan Oleh Ari Usman @faridusman94
Blog : subindofaridusman.blogspot.com Facebook : http://www.facebook.com/FU.Indo.Subs
[Tomorrow With You]
Ini bahkan bukan tiga tahun kemudian, tapi menikah tiga bulan kemudian.
Kau bahkan masih punya waktu tiga tahun lagi.
Jadi, ini ya perasaanku.
Bagaimana ini? Bagaimana ini?
Jangan tanya alasannya kenapa. Mending jangan ikut campur.
Mati di hari yang sama pada waktu yang sama adalah takdir yang luar biasa.
Apa aku dibutakan oleh wanita yang akan kunikahi?
Ini apaan?
Kau dan aku... apa sebenarnya hubungan kita?